Éppen Bizánc történetéről olvasgattam a minap (újra Passuth-nál), amikor meglepve értesültem arról, hogy II. Komnénosz János bizánci császár feleségének, Eiréne-nek a leánykori neve Piroska volt. A Piroska névvel inkább a farkas diétájával kapcsolatban, német filmek sztereotip magyar nőalakjaként, illetve 60-as évekbeli dalokban szoktunk találkozni, bizánci császárné neveként kevésbé, ezért volt meglepő a dolog. Nem lehetett könnyű dolga szegény Piroskánknak, amikor 1104-ben 16 éves árvaként lepasszolták menyasszonynak Bizáncba, és belecsöppent abba a ceremóniákkal, intrikákkal telezsúfolt közegnek a kellős közepébe. Mindenesetre nem hozott szégyent ránk, megállta a helyét, mert utóbb szentté is avatták, és a Hagia Szophia-ban is meg van örökítve a képe:


 

A Piroska név a fentiekhez meglehetősen lazán kapcsolódva eszembe juttatta, hogy a magyar az egyetlen nyelv, amelyben alapszínként két szó van a pirosra. Szegény külföldiek azt hiszik, hogy a piros és a vörös ugyanannak a színnek két árnyalata, miközben csak mi tudjuk, hogy ez valójában két különböző szín. :)