Véletlenül odatévedtem az egyik korábban itt is belinkelt TED videó oldalára, és felfedeztem, hogy egyes videókhoz már magyar felirat is van, így ha valamelyik tetszik, akkor lehet ajánlani az angolul nem tudó ismerősöknek is. A fordításhoz csak annyit kell tenni, hogy a videó alatt a Subtitles dobozban kiválasztjuk a megfelelő feliratot. Mostanában a Youtube-on James Burke Kapcsolatok sorozatát nézem, ami arról szól, hogy a különböző független felfedezések a történelemben milyen véletlenek sorozatán keresztül álltak össze nagy találmányokká, és megnéztem, hogy ott is vannak-e feliratok. Vannak, de csak angolul, viszont a Google nemrég indította be az automatikus fordítószolgáltatását, úgyhogy magyar feliratot is könnyen lehet gyártani hozzá.

Ehhez csak annyit kell tenni, hogy például ezen a videón a jobb alsó sarokban a felfelé mutató háromszögre kattintunk. Ez előhozza a menüt, ahol a CC gombra kell kattintani a feliratok bekapcsolásához. Ha megjelentek a feliratok, akkor a CC mellett balra van egy kis nyíl, arra kattintva feljön egy újabb menü, ahol ki lehet választani a Translate menüpontot, majd azt, hogy angolról magyarra történjen a fordítás, és lám, máris magyarul van feliratozva a videó.

A gépi fordítás minősége persze még hagy némi kívánnivalót maga után. Jelenlegi formájában a szöveg agytornának inkább alkalmas, mint feliratnak. A feladat: ki kell hámozni, mit is akart valójában mondani a narrátor az adott helyen. :)

De akkor is jól jöhet, ha társaságot látsz vendégül otthon, és fel kell dobni valamivel az estét. Ilyenkor be lehet kapcsolni a videót a magyar fordítással, és ha a szükséges alkoholmennyiség elfogyasztása már megtörtént, akkor a gépi feliratozás bumfordi fordulatai garantáltan instant komédiaként fognak hatni. :P